1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 32=

3
00:01:49,060 --> 00:01:51,860
(മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്)

4
00:03:42,830 --> 00:03:44,140
നീ പഴയതുപോലെയല്ല.

5
00:03:46,670 --> 00:03:47,510
നന്നായി.

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,700
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി തരാം.

7
00:04:00,110 --> 00:04:01,140
അവൻ സിമു,

8
00:04:03,900 --> 00:04:05,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സത്യം ലഭിക്കില്ല

9
00:04:06,300 --> 00:04:07,830
നീ അന്വേഷിച്ചു.

10
00:04:37,300 --> 00:04:38,420
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

11
00:04:38,550 --> 00:04:40,110
ഇത്തവണ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്?

12
00:04:40,470 --> 00:04:41,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

13
00:04:43,670 --> 00:04:45,030
താങ്കൾ നല്ല വിവരമുള്ളവനാണ്.

14
00:04:45,230 --> 00:04:46,910
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ വന്നു.

15
00:04:49,860 --> 00:04:50,700
സിമു,

16
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
ഈ സമയം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

17
00:04:53,060 --> 00:04:54,420
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:04:57,790 --> 00:04:59,180
വളരെ നല്ലത്.

19
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു.

20
00:05:01,180 --> 00:05:02,990
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

21
00:05:05,150 --> 00:05:05,990
സിമു,

22
00:05:06,350 --> 00:05:07,740
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു.

23
00:05:14,740 --> 00:05:17,350
എപ്പോൾ മുതലാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

24
00:05:19,230 --> 00:05:20,120
ഓരോ ആത്മാവും

25
00:05:20,120 --> 00:05:21,350
ഒരു പ്രത്യേക അഭിനിവേശമുണ്ട്.

26
00:05:22,110 --> 00:05:23,710
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

27
00:05:23,710 --> 00:05:24,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്.

28
00:05:25,990 --> 00:05:27,180
അതല്ലെങ്കിലും

29
00:05:27,180 --> 00:05:28,860
വളരെ മാന്യമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ.

30
00:05:29,470 --> 00:05:30,310
എന്നാൽ സിമു,

31
00:05:30,550 --> 00:05:31,740
നീ ഒരു ആത്മാവായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:05:32,230 --> 00:05:34,110
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:05:35,550 --> 00:05:36,390
ഇപ്പോൾ,

34
00:05:36,550 --> 00:05:37,740
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒടുവിൽ സ്ഥിരമായി.

35
00:05:38,230 --> 00:05:39,260
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

36
00:05:48,230 --> 00:05:50,150
യാന് കേ ഇതറിയരുത്.

37
00:05:51,030 --> 00:05:52,550
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

38
00:05:53,230 --> 00:05:54,910
അവൻ്റെ സ്നേഹം വെറുപ്പായി വളർന്നാലോ?

39
00:05:54,910 --> 00:05:57,030
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

40
00:05:58,790 --> 00:05:59,740
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

41
00:06:00,150 --> 00:06:01,260
അടുത്തിടെ,

42
00:06:01,260 --> 00:06:02,590
അവൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്.

43
00:06:02,860 --> 00:06:04,860
അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
അസൂയയ്ക്ക് സമയമില്ല.

45
00:06:10,380 --> 00:06:11,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മർത്യലോകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

46
00:06:13,620 --> 00:06:15,150
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

47
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

48
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
ഷൂസോവിൽ നിന്ന് ആത്മാക്കൾ ഒന്നും വന്നില്ല.

49
00:06:18,230 --> 00:06:20,670
ഞങ്ങൾ ചില ആത്മാക്കൾ കരുതി
അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,230
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്പിരിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു.

51
00:06:22,380 --> 00:06:24,260
എന്നാൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.

52
00:06:24,500 --> 00:06:26,030
അതിനുശേഷം യാന് കേ പലതവണ പോയി

53
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
അന്വേഷണത്തിനായി ഷുവോഷൂവിലേക്ക്.

54
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
ഷൂസൗ.

55
00:06:30,260 --> 00:06:33,060
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

56
00:06:35,030 --> 00:06:36,350
എപ്പോഴാണ് അവളുടെ കൃപ തിരികെ വന്നത്?

57
00:06:37,300 --> 00:06:38,140
ആർക്കറിയാം?

58
00:06:38,550 --> 00:06:39,860
അവളുടെ കൃപ ആവേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി

60
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
വളരെ നിശബ്ദമായി.

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,350
അസാധാരണമായ എന്തും പലപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

62
00:06:45,590 --> 00:06:46,620
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

63
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

64
00:06:56,590 --> 00:06:57,430
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,940
മർത്യ ലോകത്ത്,

66
00:07:01,940 --> 00:07:02,780
ഞാൻ ഒരു പാപിയെ വധിച്ചു

67
00:07:02,800 --> 00:07:03,990
വർഷങ്ങളായി ഒളിവിലായിരുന്നു.

68
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
ഇത് ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്,

69
00:07:07,180 --> 00:07:08,020
ഗാനം സിംഗ്യു.

70
00:07:08,670 --> 00:07:09,620
ഗാനം സിംഗ്യു?

71
00:07:09,620 --> 00:07:10,790
അവൻ മനുഷ്യരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
മർത്യകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു,

73
00:07:13,060 --> 00:07:14,300
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു.

74
00:07:14,990 --> 00:07:16,590
ഞാൻ അവനെ സ്ഥലത്തുവച്ചുതന്നെ വധിച്ചു

75
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

76
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

77
00:07:20,860 --> 00:07:21,990
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കും.

78
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
നിങ്ങൾ എത്ര ജ്ഞാനിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

79
00:07:35,500 --> 00:07:37,350
നിങ്ങൾ എത്ര ജ്ഞാനിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

80
00:07:40,620 --> 00:07:41,460
യാൻ കെ,

81
00:07:42,150 --> 00:07:43,790
നിങ്ങൾ വടക്കൻ അഗാധത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

82
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:07:46,470 --> 00:07:48,350
എൻ്റെ മോശം മേൽനോട്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

84
00:07:49,030 --> 00:07:50,060
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇത് അടിച്ചത്

85
00:07:50,060 --> 00:07:51,380
കടലിനടിയിലെ ഭൂകമ്പത്താൽ.

86
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
ഭാഗിക തകർച്ചയുണ്ടായി.

87
00:07:53,910 --> 00:07:55,820
ചില ആത്മാക്കൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

88
00:07:56,020 --> 00:07:57,190
- ഇപ്പോൾ...
- അത് തകർന്നോ?

89
00:07:57,470 --> 00:07:58,910
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുകയാണ്.

90
00:07:59,420 --> 00:08:01,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതുവരെ?

92
00:08:06,230 --> 00:08:07,740
കോപിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

93
00:08:08,710 --> 00:08:10,060
പല ആത്മാക്കളെയും കാണാതായിട്ടില്ല.

94
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
അവരെ തിരയുന്നതിൽ.

95
00:08:13,470 --> 00:08:14,820
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,470
യാൻ കെ,

97
00:08:18,550 --> 00:08:20,990
ഞാൻ നിനക്ക് അവകാശം തന്നു
ശൂന്യതയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ,

98
00:08:21,820 --> 00:08:23,110
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്തു,

99
00:08:23,110 --> 00:08:24,620
ചില ആത്മാക്കളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

100
00:08:24,790 --> 00:08:25,820
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാപമാണ്.

101
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
രണ്ടാമത്,

102
00:08:28,670 --> 00:08:29,790
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിച്ചില്ല

103
00:08:29,790 --> 00:08:31,300
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ തീരുമാനിച്ചു.

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,590
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,860
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ പാപമാണ്.

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
നിങ്ങളെ 50 തവണ അടിക്കും

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,070
പത്തു ദിവസം നിലത്തു.

108
00:08:40,310 --> 00:08:41,150
ഉടനെ.

109
00:08:46,950 --> 00:08:47,790
നിൻ്റെ കൃപ,

110
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
ശിക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി.

111
00:09:16,860 --> 00:09:17,900
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

112
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമല്ലേ?

113
00:09:20,430 --> 00:09:21,990
അവളുടെ കൃപ തീരുമാനിക്കുന്നു

114
00:09:22,860 --> 00:09:24,430
ആരെ ശിക്ഷിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.

115
00:10:20,620 --> 00:10:21,460
സിമു,

116
00:10:23,020 --> 00:10:25,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ വിനോദം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

117
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

118
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു

119
00:10:32,260 --> 00:10:34,190
ആ മർത്യനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
(ഷൂസോ)

121
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
(ചോങ്‌സിംഗ് സ്റ്റോർ)

122
00:11:15,990 --> 00:11:17,140
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

123
00:11:22,980 --> 00:11:24,220
(ലിയാങ്)

124
00:11:29,110 --> 00:11:29,950
സൂ,

125
00:11:30,140 --> 00:11:31,830
ഞാൻ യൂഷൂവിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

126
00:11:32,020 --> 00:11:33,380
ചോങ്ങിൻ്റെ വിന്യാസങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്

127
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും വൈകുന്നേരവും.

128
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
ഞാൻ മൂന്ന് പതിപ്പുകൾ വരച്ചു

129
00:11:36,230 --> 00:11:37,070
അവരുടെ വിന്യാസങ്ങൾ.

130
00:11:38,470 --> 00:11:39,950
വൈകുന്നേരത്തെ ഒന്ന്

131
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിന് സമാനമാണ്.

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,590
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

133
00:11:42,590 --> 00:11:44,020
മറ്റ് രണ്ട് കാലഘട്ടങ്ങളിൽ.

134
00:11:46,990 --> 00:11:47,830
വളരെ നല്ലത്.

135
00:11:47,830 --> 00:11:49,620
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് Xia Qingsheng ൻ്റെ ബാക്കപ്പ് മാത്രമാണ്.

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,460
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

137
00:11:52,110 --> 00:11:53,260
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വാർത്ത വന്നത്.

138
00:11:53,540 --> 00:11:54,430
കമാൻഡൻ്റ് സിയ

139
00:11:54,430 --> 00:11:56,260
ഷെൻഷൗവിൽ സുഗമമായി സൈനികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

140
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

141
00:11:58,110 --> 00:11:58,950
ഞാൻ ഉടൻ ഊഹിക്കുന്നു,

142
00:11:58,970 --> 00:11:59,860
അവൻ നമ്മോടു ചേരും.

143
00:12:03,140 --> 00:12:03,980
ഹാൻ ലിങ്ക്യു എവിടെയാണ്?

144
00:12:07,540 --> 00:12:08,830
കലാപകാരിയായ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ടാങ്

145
00:12:08,830 --> 00:12:09,780
Jingzhou-ൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

146
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

147
00:12:11,430 --> 00:12:12,270
അവനെ കാണാൻ.

148
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ പോയത്.

149
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തു.

150
00:12:17,830 --> 00:12:19,350
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

151
00:12:19,350 --> 00:12:21,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നത്.

152
00:12:21,860 --> 00:12:23,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

153
00:12:24,140 --> 00:12:24,980
നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാം

154
00:12:25,110 --> 00:12:26,020
പരിശീലിക്കുന്നതിനു പകരം.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

156
00:12:28,620 --> 00:12:30,070
ഞാൻ നിനക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

157
00:12:30,070 --> 00:12:30,910
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

158
00:12:31,430 --> 00:12:32,620
എന്താണ് ഈ ഭാരമുള്ള കാര്യം?

159
00:12:34,520 --> 00:12:35,380
ലുഓക്സിയൻ

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,860
അത് അടിയന്തിരമായി എത്തിച്ചിരുന്നു.

161
00:12:37,020 --> 00:12:38,070
സമ്മാനമാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്

162
00:12:38,070 --> 00:12:38,950
Xu വേണ്ടി.

163
00:12:46,980 --> 00:12:47,860
സൂ,

164
00:12:47,860 --> 00:12:49,500
ബാക്കിയുള്ള 13 പ്രിഫെക്ചറുകളും അവൾ പറഞ്ഞു

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,430
എല്ലാം ഈ മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:12:52,070 --> 00:12:53,190
ലുവോഷൗ ഒരു കാൽപ്പാദമായി,

167
00:12:53,740 --> 00:12:54,710
ചാരകേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു

168
00:12:54,990 --> 00:12:55,830
Zwei എന്ന് പേരിട്ടു.

169
00:12:56,430 --> 00:12:57,380
ഈ മാപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

170
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
ബുദ്ധിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

171
00:12:58,380 --> 00:12:59,230
എല്ലാ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും

172
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
17 പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ.

173
00:13:01,350 --> 00:13:02,780
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

174
00:13:03,900 --> 00:13:04,740
ഇത്...

175
00:13:06,590 --> 00:13:07,430
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

176
00:13:07,430 --> 00:13:12,860
(സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുക)

177
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
ജനറൽ ഡുവാൻ,

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,900
നിങ്ങൾ ഷൂസൗവിന് ഒരു നായകനാണ്.

179
00:13:31,380 --> 00:13:32,900
മിസ്റ്റർ ലിൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അകലെയാണ്,

180
00:13:33,190 --> 00:13:34,110
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടു കല്പിച്ചു

181
00:13:34,470 --> 00:13:35,860
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ

182
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ജീവിക്കാം.

183
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
ഞങ്ങളുടെ പ്രിഫെക്റ്റ്, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,990
കുറച്ച് നല്ല വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കി

185
00:13:42,190 --> 00:13:44,500
അത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.

186
00:13:45,020 --> 00:13:46,710
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

187
00:13:47,260 --> 00:13:48,230
ഞങ്ങളുടെ പ്രിഫെക്റ്റ് അനുസരിച്ച്,

188
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ

189
00:13:49,990 --> 00:13:50,900
ഇന്നത്തെ വീഞ്ഞിനൊപ്പം,

190
00:13:51,230 --> 00:13:53,430
അവൻ നാളെ പുതിയ വീഞ്ഞ് വിതരണം ചെയ്യും.

191
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
അവൻ തുടരും

192
00:13:55,070 --> 00:13:56,020
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകുന്നതുവരെ.

193
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക.

194
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും

195
00:14:20,500 --> 00:14:21,430
അവൻ അയച്ച വീഞ്ഞിൻ്റെ.

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

197
00:14:43,780 --> 00:14:46,470
ജനറലേ, നിന്നെ സേവിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,470
പിന്നെ എന്തിനാ തല താഴ്ത്തുന്നത്?

199
00:14:56,900 --> 00:14:57,750
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല

200
00:14:57,750 --> 00:14:58,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:15:00,110 --> 00:15:00,950
ഞാൻ...

202
00:15:04,430 --> 00:15:05,900
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ, ജനറൽ.

203
00:15:08,470 --> 00:15:09,540
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:15:12,380 --> 00:15:13,230
ജനറൽ ഡുവാൻ.

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
എൻ്റെ പേര്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

206
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
എൻ്റെ പേര് ഡുവാൻ സൂ.

207
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

208
00:15:33,740 --> 00:15:34,580
നിർത്തൂ.

209
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
സിമു.

210
00:15:41,860 --> 00:15:43,740
നിനക്കെങ്ങനെ എപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?

211
00:15:44,470 --> 00:15:45,500
ആ രൂപം ഞാൻ കാണുന്നു

212
00:15:45,500 --> 00:15:46,950
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

213
00:15:51,830 --> 00:15:52,900
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു,

214
00:15:53,110 --> 00:15:53,950
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,380
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുംഭം ആക്കി.

216
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

217
00:16:01,710 --> 00:16:02,620
എല്ലാം ശരി.

218
00:16:02,620 --> 00:16:03,460
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കട്ടെ.

219
00:16:07,470 --> 00:16:08,590
യുദ്ധം അപകടകരമായേക്കാം

220
00:16:09,070 --> 00:16:10,470
പക്ഷേ നീ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല

221
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
വ്യക്തിപരമായി.

222
00:16:12,950 --> 00:16:14,020
ജനറൽ ഡുവാൻ,

223
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,190
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

225
00:16:17,190 --> 00:16:18,260
മനുഷ്യർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:16:19,710 --> 00:16:21,230
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണെങ്കിൽ,

227
00:16:21,620 --> 00:16:22,710
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഓർക്കുക.

228
00:16:42,260 --> 00:16:43,110
കാവൽക്കാർ!

229
00:16:43,110 --> 00:16:43,950
ആവശ്യമില്ല.

230
00:16:44,110 --> 00:16:45,020
അവർക്ക് ഇനി കഴിയില്ല

231
00:16:45,020 --> 00:16:45,900
കേൾക്കുന്നു.

232
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
മുയർതു,

233
00:16:55,140 --> 00:16:56,950
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

234
00:16:58,740 --> 00:17:01,070
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു യുവപുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്.

235
00:17:02,380 --> 00:17:03,620
എന്തുവേണം?

236
00:17:04,910 --> 00:17:05,820
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

237
00:17:05,820 --> 00:17:07,260
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

238
00:17:09,100 --> 00:17:11,060
പതിനേഴു, നീ കൊതിച്ചു...

239
00:17:11,540 --> 00:17:12,470
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

240
00:17:13,340 --> 00:17:15,060
ഇപ്പോൾ അവൻ ലിയാങ് ആർമിയുടെ ജനറൽ ആണ്.

241
00:17:15,580 --> 00:17:16,430
ഡുവാൻ സൂ.

242
00:17:16,430 --> 00:17:17,990
അവൻ ഗ്രേറ്റ് ലിയാംഗിൽ നിന്നാണോ?

243
00:17:18,260 --> 00:17:19,990
ഡുവാൻ സൂ എൻ്റെ അച്ഛനെയും എന്നെയും നശിപ്പിച്ചു.

244
00:17:21,020 --> 00:17:21,870
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,

245
00:17:22,390 --> 00:17:23,300
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

246
00:17:25,710 --> 00:17:26,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

247
00:17:54,630 --> 00:17:55,470
എല്ലാം അറിയുന്ന...

248
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

249
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

250
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
ഹാൻ ലിംഗിയുവിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്ക്?

251
00:18:05,100 --> 00:18:06,190
ഇന്നലെ ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു.

252
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
അദ്ദേഹം ജിങ്‌സൗവിലെ ജനറൽ ടാംഗിൽ ചേർന്നു.

253
00:18:13,430 --> 00:18:15,740
അവനെ പിടിക്കാൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായ കെണി!

254
00:18:17,020 --> 00:18:17,950
ഞാൻ കരുതുന്നു ജനറൽ ടാങ്

255
00:18:19,780 --> 00:18:21,300
ചോങ് സൈന്യം ദുഷിപ്പിച്ചു.

256
00:18:22,540 --> 00:18:23,870
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് അയാൾ നടിച്ചു.

257
00:18:24,500 --> 00:18:25,580
ഞങ്ങൾ ജിംഗ്‌സൗവിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

258
00:18:26,340 --> 00:18:27,300
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും

259
00:18:27,300 --> 00:18:28,140
ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

260
00:18:29,150 --> 00:18:30,670
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ജിങ്‌സൗവിലാണ്.

261
00:18:31,020 --> 00:18:32,060
കുറച്ച് സൈനികർ മാത്രം.

262
00:18:32,870 --> 00:18:34,390
ഹാൻ ലിങ്ക്യു കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കാം.

263
00:18:36,340 --> 00:18:37,180
മെങ് വാൻ,

264
00:18:37,500 --> 00:18:38,580
തബായ് സൈന്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര

265
00:18:38,780 --> 00:18:39,670
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

266
00:18:39,670 --> 00:18:40,990
ഹാൻ ലിംഗിയുവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

267
00:18:41,260 --> 00:18:42,100
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ,

268
00:18:42,540 --> 00:18:43,990
ജിങ്‌ഷൗവിലേക്ക് ഒരു സൈനികർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
അതെ.

270
00:18:46,100 --> 00:18:46,940
കമാൻഡൻ്റ് വു.

271
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
50,000 സൈനികരെ നയിക്കുക.

272
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

273
00:18:49,470 --> 00:18:50,310
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

274
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
ജിങ്‌ഷൗവിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള നാല് നഗരങ്ങൾ എടുക്കുക.

275
00:18:52,500 --> 00:18:53,430
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ.

276
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
എന്നെ എണ്ണൂ.

277
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

278
00:18:55,910 --> 00:18:57,500
ഞാൻ അവരെ നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

279
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
ക്വിംഗ്ഷെങ്,

280
00:18:58,870 --> 00:19:00,060
10,000 എലൈറ്റ് സൈനികരെ നയിക്കുന്നു.

281
00:19:00,300 --> 00:19:01,190
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

282
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
രണ്ട് കിഴക്കൻ നഗരങ്ങൾ എടുക്കുക.

283
00:19:02,780 --> 00:19:04,020
ഈ നഗരങ്ങളെല്ലാം അധിനിവേശത്തിലാണ്

284
00:19:04,430 --> 00:19:05,630
ചോങ് സൈന്യത്താൽ.

285
00:19:05,990 --> 00:19:06,830
അവ എടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

286
00:19:07,300 --> 00:19:08,340
നിങ്ങൾ കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്കും

287
00:19:08,340 --> 00:19:09,430
Jingzhou, Chong എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

288
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

289
00:19:14,910 --> 00:19:16,100
ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?

290
00:19:16,430 --> 00:19:17,540
ശത്രു പാളയത്തിൽ കുടുങ്ങി,

291
00:19:17,710 --> 00:19:18,870
അവൻ തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കപ്പെടും

292
00:19:18,870 --> 00:19:19,820
ബന്ദിയായി.

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,710
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

294
00:19:21,950 --> 00:19:23,190
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

295
00:19:24,540 --> 00:19:26,060
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

296
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

297
00:19:30,300 --> 00:19:31,140
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.

298
00:19:31,670 --> 00:19:32,510
പക്ഷേ...

299
00:19:37,020 --> 00:19:37,860
- അതെ.
- അതെ.

300
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

301
00:20:20,910 --> 00:20:21,820
ഉണരുക.

302
00:20:21,820 --> 00:20:22,660
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

303
00:20:27,100 --> 00:20:28,150
അത് നിങ്ങളാണ്.

304
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്?

305
00:20:30,500 --> 00:20:31,710
പകരം എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

306
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചത്?

307
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,190
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ

309
00:20:37,190 --> 00:20:38,150
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കിട്ടുമോ?

310
00:20:42,430 --> 00:20:43,630
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നോ?

311
00:20:48,260 --> 00:20:49,100
ഹാൻ ലിങ്ക്യു,

312
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക.

313
00:20:52,470 --> 00:20:53,630
കണ്ണ് തുറന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

314
00:20:54,630 --> 00:20:55,580
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ.

315
00:20:56,430 --> 00:20:57,390
നിങ്ങൾ ഹാൻ ലിങ്ക്യു ആണ്.

316
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്ന സഖാക്കളാണ്

317
00:21:00,150 --> 00:21:01,670
എല്ലാം അറിയുന്ന കൊലയാളികൾക്ക് പകരം.

318
00:21:04,430 --> 00:21:05,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

319
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

320
00:21:11,950 --> 00:21:12,870
ഡുവാൻ സൂ.

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,540
ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

322
00:21:43,060 --> 00:21:43,900
ഉപദേഷ്ടാവ്,

323
00:21:45,060 --> 00:21:45,990
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

324
00:21:47,950 --> 00:21:48,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

325
00:21:50,630 --> 00:21:51,740
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ പിടികൂടി.

326
00:21:52,910 --> 00:21:54,150
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,100
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?

328
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:22:00,910 --> 00:22:02,100
ഒരുപക്ഷേ അതേ കാരണത്താലായിരിക്കാം

330
00:22:02,100 --> 00:22:03,990
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

331
00:22:06,780 --> 00:22:08,230
അതാണ് കരുണ

332
00:22:08,230 --> 00:22:09,260
നീ എപ്പോഴും പുച്ഛിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:22:11,060 --> 00:22:12,020
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,

334
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
ആയോധന കലകൾ,

335
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
സാങ്കേതികതകളും.

336
00:22:15,300 --> 00:22:16,630
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു

337
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

338
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
ചിലർ കുലീനരും ചിലർ വിനയാന്വിതരുമാണ്.

339
00:22:21,580 --> 00:22:23,990
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

340
00:22:23,990 --> 00:22:24,830
വിനീതർക്ക് വേണ്ടി?

341
00:22:26,060 --> 00:22:26,900
ഉപദേഷ്ടാവ്,

342
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
ഒരു ഉത്തരമില്ല

343
00:22:28,630 --> 00:22:29,710
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും.

344
00:22:30,500 --> 00:22:31,950
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

345
00:22:33,950 --> 00:22:35,740
പതിനേഴ്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ...

346
00:22:36,430 --> 00:22:37,820
അവൻ്റെ അനുസരണം,

347
00:22:38,710 --> 00:22:39,550
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്,

348
00:22:39,990 --> 00:22:41,950
തീക്ഷ്ണത, ഭക്തി എന്നിവയെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു!

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
എപ്പോഴും വ്യാജം.

350
00:22:47,710 --> 00:22:49,260
എല്ലാം അറിയുന്നവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

351
00:22:50,260 --> 00:22:51,870
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല

352
00:22:51,870 --> 00:22:52,710
പതിനേഴു വയസ്സ്.

353
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
സത്യം,

354
00:22:57,150 --> 00:22:58,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല

355
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
ഒരൊറ്റ ദൈവത്തിൽ.

356
00:23:02,230 --> 00:23:03,780
ഞാനായിരുന്നു

357
00:23:05,150 --> 00:23:06,060
എന്നെ വലിച്ചു

358
00:23:06,060 --> 00:23:07,260
എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും.

359
00:23:08,780 --> 00:23:11,190
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

360
00:23:15,100 --> 00:23:16,230
അപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി...

361
00:23:20,390 --> 00:23:21,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

362
00:23:23,300 --> 00:23:24,950
കാങ്ഷെൻ ക്ഷമിക്കില്ല

363
00:23:25,990 --> 00:23:27,670
അത്തരം പവിത്രമായ വാക്കുകൾ!

364
00:23:31,060 --> 00:23:31,900
കേട്ടില്ലേ?

365
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

366
00:23:34,190 --> 00:23:35,710
അതോ നിങ്ങൾ അടിമയായി തുടരുമോ?

367
00:23:37,060 --> 00:23:38,540
നിനക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു!

368
00:23:39,060 --> 00:23:39,900
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,230
ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ.

370
00:23:41,710 --> 00:23:43,390
വിചാരണയ്ക്ക് പോലും അദ്ദേഹം യോഗ്യത നേടിയിരുന്നില്ല.

371
00:23:43,740 --> 00:23:45,230
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,

372
00:23:45,390 --> 00:23:46,500
നിങ്ങളെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു

373
00:23:46,500 --> 00:23:47,870
നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സേവിച്ചു.

374
00:23:48,150 --> 00:23:49,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

375
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
അവനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു!

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,820
എന്നിട്ടെന്താ അന്ന് നീ എന്നെ കൊന്നില്ല?

377
00:23:55,230 --> 00:23:56,300
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

378
00:23:56,500 --> 00:23:57,430
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
അവനെ പിടിക്കൂ!

380
00:24:00,230 --> 00:24:01,300
കൊല്ലുക!

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
(അല്ല.)

382
00:25:49,150 --> 00:25:50,260
അവനെ കൊല്ലുക.

383
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
സിമു.

384
00:27:24,190 --> 00:27:25,150
സിമു.

385
00:27:53,470 --> 00:27:54,340
സിമു.

386
00:27:56,950 --> 00:27:57,820
സിമു.

387
00:28:04,630 --> 00:28:05,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

388
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
സിമു.

389
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

390
00:28:13,060 --> 00:28:14,100
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

391
00:28:39,580 --> 00:28:41,060
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

392
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

393
00:28:44,990 --> 00:28:46,020
അമ്യൂലറ്റിൻ്റെ അസാധാരണത്വം,

394
00:28:46,580 --> 00:28:47,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

395
00:28:47,430 --> 00:28:48,390
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

396
00:28:55,260 --> 00:28:56,630
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമമുണ്ടോ?

397
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ദയനീയമായി പെരുമാറരുത്.

398
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

399
00:29:08,340 --> 00:29:09,500
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

400
00:29:14,670 --> 00:29:15,510
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

401
00:29:20,740 --> 00:29:21,580
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

402
00:29:23,340 --> 00:29:24,180
മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

403
00:29:30,020 --> 00:29:31,340
അധികം ചിന്തിക്കരുത്, സിമു.

404
00:29:32,780 --> 00:29:33,910
മനുഷ്യർ വൃദ്ധരാകുന്നു.

405
00:29:34,910 --> 00:29:35,950
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും

406
00:29:36,470 --> 00:29:37,500
അതുപോലെ മങ്ങുന്നു.

407
00:29:38,390 --> 00:29:39,260
അത് സാധാരണമാണ്.

408
00:29:45,740 --> 00:29:47,190
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മടുത്തു എങ്കിൽ,

409
00:29:48,740 --> 00:29:49,820
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

410
00:30:15,430 --> 00:30:17,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രോഗിയുമായി തർക്കിക്കുമോ?

411
00:30:20,500 --> 00:30:21,390
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം...

412
00:30:23,580 --> 00:30:24,780
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണോ?

413
00:30:36,190 --> 00:30:37,390
വിഷമിക്കേണ്ട.

414
00:30:39,820 --> 00:30:40,780
വഴിയിൽ...

415
00:30:42,260 --> 00:30:43,100
സിമു,

416
00:30:45,190 --> 00:30:46,670
നീ ചില മനുഷ്യരെ കൊന്നോ?

417
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

418
00:31:10,910 --> 00:31:11,750
ഫോക്സി,

419
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടു.

420
00:31:43,950 --> 00:31:44,790
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

421
00:31:45,390 --> 00:31:47,910
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.

422
00:31:48,910 --> 00:31:49,750
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

423
00:31:53,580 --> 00:31:54,420
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

424
00:31:55,190 --> 00:31:56,580
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും,

425
00:31:58,340 --> 00:31:59,430
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

426
00:31:59,430 --> 00:32:00,300
സുരക്ഷ പരിഗണിക്കാതെ.

427
00:32:02,340 --> 00:32:03,820
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണം.

428
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
മനസ്സിലായോ?

429
00:32:16,230 --> 00:32:17,070
സിമു.

430
00:32:19,740 --> 00:32:20,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

431
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
എനിക്ക് പോകണം.

432
00:32:44,820 --> 00:32:45,780
ഫോക്സി,

433
00:32:48,390 --> 00:32:49,230
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

434
00:33:12,670 --> 00:33:13,510
ജിയാങ് ഐ.

435
00:33:15,300 --> 00:33:16,470
സിമു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

436
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
അതിനുണ്ട്

437
00:33:31,470 --> 00:33:32,710
ബായ് സാങ്‌സിംഗിൻ്റെ പ്രഭാവലയം.

438
00:33:34,300 --> 00:33:35,140
അതെ.

439
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി ശുദ്ധീകരിച്ചു

440
00:33:36,870 --> 00:33:37,820
ഇതിലേക്ക്.

441
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമ്പോൾ,

442
00:33:40,710 --> 00:33:42,100
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കും.

443
00:33:45,190 --> 00:33:46,030
സിമു,

444
00:33:46,780 --> 00:33:47,820
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

445
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
ഈ കാര്യവുമായി?

446
00:33:54,190 --> 00:33:55,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതല്ല,

447
00:33:57,260 --> 00:33:58,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

448
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
ലേഡി ജിയാങ് ഐ,

449
00:34:10,750 --> 00:34:12,580
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

450
00:34:19,700 --> 00:34:21,430
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

451
00:34:25,660 --> 00:34:27,310
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്

452
00:34:27,540 --> 00:34:28,430
ഇത്ര അടിയന്തിരമായി?

453
00:34:29,020 --> 00:34:30,220
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്,

454
00:34:30,700 --> 00:34:32,350
ഒരു ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം

455
00:34:32,660 --> 00:34:33,750
മനുഷ്യരിൽ ഇടപെടുന്നതിന്

456
00:34:34,390 --> 00:34:35,350
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നതും?

457
00:34:38,540 --> 00:34:39,950
ആർട്ടിക്കിൾ 1, സെക്ഷൻ 1 പ്രകാരം

458
00:34:40,220 --> 00:34:41,350
32 സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ,

459
00:34:41,700 --> 00:34:43,310
അവൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു,

460
00:34:43,660 --> 00:34:46,060
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ വ്യാപ്തി പരിഗണിക്കാതെ.

461
00:34:57,100 --> 00:34:58,870
മർത്യലോകത്തിൽ ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊന്നു.

462
00:35:00,140 --> 00:35:01,420
- എന്ത്...
- നിയമപ്രകാരം...

463
00:35:03,910 --> 00:35:05,390
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

464
00:35:09,540 --> 00:35:11,060
അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

465
00:35:11,060 --> 00:35:12,350
ലംഘനത്തിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,

466
00:35:12,500 --> 00:35:13,830
നമ്മുടെ ലോകം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴും!

467
00:35:14,790 --> 00:35:16,350
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനുവേണ്ടിയുള്ള കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നു.

468
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

469
00:35:17,830 --> 00:35:18,910
നമ്മുടെ ലോകം അരാജകത്വത്തിലായിരിക്കും.

470
00:35:20,060 --> 00:35:20,990
പക്ഷേ...

471
00:35:34,470 --> 00:35:35,580
യാൻ കേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

472
00:35:36,990 --> 00:35:38,220
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

473
00:35:41,910 --> 00:35:42,990
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണക്കിലെടുത്ത്,

474
00:35:43,540 --> 00:35:45,060
ആത്മാക്കളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

475
00:35:45,660 --> 00:35:47,020
എന്നാൽ അവ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

476
00:35:47,390 --> 00:35:48,230
നിന്നെ അനുസരിക്കുക.

477
00:35:48,990 --> 00:35:50,430
നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ-വാൾ ഉത്തരവുകൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

478
00:35:50,660 --> 00:35:52,060
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നീതി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

479
00:35:54,060 --> 00:35:56,140
ഒരു മാതൃക വെക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

480
00:35:56,430 --> 00:35:58,020
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുക

481
00:35:58,750 --> 00:35:59,590
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകളാൽ.

482
00:36:01,220 --> 00:36:02,350
അവൻ്റെ കർത്താവ്...

483
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
അവൻ ചെയ്തില്ലേ...?

484
00:36:11,140 --> 00:36:12,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

485
00:37:06,950 --> 00:37:08,620
മർത്യകാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു

486
00:37:09,060 --> 00:37:10,020
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

487
00:37:11,180 --> 00:37:12,310
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം,

488
00:37:12,870 --> 00:37:13,830
ഞാൻ ആത്മാക്കളുടെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കും,

489
00:37:13,830 --> 00:37:14,870
വിളക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

490
00:37:15,660 --> 00:37:17,020
കഠിനമായ ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുക.

491
00:37:19,390 --> 00:37:20,350
അപ്രതീക്ഷിതമായി, അവളുടെ കൃപ

492
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
മറ്റുള്ളവരോട് പരുഷമായി,

493
00:37:22,270 --> 00:37:23,220
തന്നോട് തന്നെ പരുഷവും.

494
00:37:23,990 --> 00:37:25,020
ആത്മാക്കൾ സ്വതന്ത്രമായി ജനിക്കുന്നു.

495
00:37:26,060 --> 00:37:27,540
അവളുടെ കൃപയാണ് പരമാധികാരി.

496
00:37:27,870 --> 00:37:28,750
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

497
00:37:28,750 --> 00:37:29,700
ഈ ഉത്തരവുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

498
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:39:05,670 --> 00:39:09,380
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

500
00:39:09,850 --> 00:39:13,330
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

501
00:39:13,330 --> 00:39:17,210
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

502
00:39:17,620 --> 00:39:21,420
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

503
00:39:21,690 --> 00:39:24,360
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

504
00:39:24,520 --> 00:39:28,840
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

505
00:39:29,320 --> 00:39:32,230
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

506
00:39:32,230 --> 00:39:33,070
♪ഒരിക്കൽ

507
00:39:33,070 --> 00:39:38,150
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

508
00:39:40,240 --> 00:39:43,740
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

509
00:39:43,920 --> 00:39:47,540
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

510
00:39:48,050 --> 00:39:51,660
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

511
00:39:51,660 --> 00:39:55,300
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

512
00:39:55,710 --> 00:39:59,110
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

513
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

514
00:40:03,450 --> 00:40:06,140
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

515
00:40:06,260 --> 00:40:12,170
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

516
00:40:26,260 --> 00:40:29,810
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

517
00:40:30,060 --> 00:40:33,750
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

518
00:40:33,940 --> 00:40:37,520
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

519
00:40:37,720 --> 00:40:41,210
♪ പുനർജന്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

520
00:40:41,750 --> 00:40:45,090
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

521
00:40:45,320 --> 00:40:49,140
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

522
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

523
00:40:52,400 --> 00:41:00,460
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

524
00:41:57,270 --> 00:41:58,700
നിങ്ങളുടെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്ത്,

525
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

526
00:42:00,990 --> 00:42:01,910
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

527
00:42:03,430 --> 00:42:05,270
ശൂന്യതയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

528
00:42:18,060 --> 00:42:19,580
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

529
00:42:21,180 --> 00:42:22,540
എൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്ത്,

530
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

531
00:42:28,910 --> 00:42:30,270
ജിയാങ് ഐ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

532
00:42:41,270 --> 00:42:43,470
നിൻ്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

533
00:43:40,281 --> 00:43:45,611
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

534
00:43:45,941 --> 00:43:50,191
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

535
00:43:51,551 --> 00:43:56,921
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

536
00:43:57,221 --> 00:44:01,821
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

537
00:44:02,911 --> 00:44:04,751
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

538
00:44:16,961 --> 00:44:22,401
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

539
00:44:22,581 --> 00:44:26,911
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

540
00:44:28,281 --> 00:44:33,671
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

541
00:44:33,901 --> 00:44:37,841
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

542
00:44:39,611 --> 00:44:41,501
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

543
00:44:44,161 --> 00:44:47,321
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

544
00:44:47,321 --> 00:44:49,851
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

545
00:44:49,851 --> 00:44:55,371
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

546
00:44:55,371 --> 00:44:58,611
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

547
00:44:58,611 --> 00:45:03,471
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

548
00:45:03,811 --> 00:45:06,831
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

549
00:45:06,831 --> 00:45:09,651
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

550
00:45:09,911 --> 00:45:12,441
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

551
00:45:12,441 --> 00:45:17,861
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

552
00:45:18,031 --> 00:45:21,101
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

553
00:45:21,261 --> 00:45:26,161
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

554
00:45:26,371 --> 00:45:29,841
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪